আমি তোমাকে পুরুষ হিসেবে দেখি।
আমার কি করা উচিত?
অবশ্যই আমি পুরুষ, মহিলা না।
আমি সেটা বুঝাইনি।
আমার মনে হয়... আমার তোমাকে পছন্দ।
-কি? -আমার তোমাকে পছন্দ।
কি বলছো? এখানে এসো।
তুমি কি অসুস্থ বোধ করছো?
তোমার গায়ে জ্বর নেই।
রসিকতা হচ্ছে নাকি?
তোমরা কি এটা একসাথে প্ল্যান করেছো?
প্রযোজকের সাথে প্রেম করছো বলেই তোমার অভিনয়ে উন্নতি হয়েছে।
আমার তোমাকে পছন্দ।
কি?
তুমি সিরিয়াস?
তোমার আমাকে পছন্দ?
আমি?
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি।
তুমি আমাকে... মহিলা হিসেবে দেখো?
থামাও এটা।
তুমি আমার ছোট বোনের মতো।
আমি তোমাকে বেড়ে উঠতে দেখেছি এতোটুকু বয়স থেকে।
আমার রেজর ধার নিয়েছিলে।
থামো। এটা কোরো না।
ওকে।
আমি বুঝি যা বলছো। প্লিজ চলে যাও এখন।
এটা কোরো না। আমি তোমার কারণে ভয় পাচ্ছি।
বলেছি চলে যাও।
-চলে যাও! -হেই।
-দাঁড়াও সিয়োজিন। -চলে যাও!
সিয়োজিন। দরজাটা খোলো।
এসো আলাপ করি। কাং সিয়োজিন!
-কি করছো? -হে খোদা।
আমার বোনের দরজা ধাক্কাছো কেনো?
আমি তোমাকে বলেছি।
আমি তোমাকে বলেছি আমার বোন থেকে দূরে থাকো।
-না, দাঁড়াও... -এখানে এসো।
-ডোঙ্গু!
-ডোঙ্গু, দাঁড়াও। -এসো!
হ্যাঁ।
আমার ওকে দরকার নেই।
সে সর্বদা ঝামেলা বাধায়।
সে অভিনেতা হিসেবে অপরিচিত বলে ছোট ছোট রোল পায়।
আমি কি গনিকে চিনি?
আমার দেখা সেরা জুয়াড়ি সে।
আমি ঠিক কিম হিসুর মতো হতে চাই।
আমি ওর মতো জাঁকজমকপূর্ণ জীবন কাটাতে চাই।
হ্যাঁ, সে অসাধারণ।
আমি বাসায়।
দুসিক, এতো দেরিতে বাসায় এসেছো কেনো?
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করে আছি।
আমার জন্য? কেনো?
-তোমার কিছু বলার আছে? -হ্যাঁ।
তুমি বলো আমার কিছু একটা পেতে হবে যা আমাকে খুশি করে, ঠিক না?
তো আমি এটা নিয়ে ভাবলাম।
আমি দেখতে সুন্দর আর তুমি জানো আমি নাচতে পারি আর গাইতে পারি, ঠিক না?
আমি জানতাম না।
-তো তুমি কী করতে চাও? -একজন আইডল গায়িকা।
কি? আইডোল গায়িকা?
২৯ বছর বয়সে?
তোমার যথেষ্ট বয়স হয়েছে যার সহজেই ১০০ দিন বয়সের একটা বাচ্চা থাকতে পারে।
মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোমার?
হয়তো এটা একটা অসম্ভব স্বপ্ন।
আমার কি করা উচিত?
এমন কিছু আছে তুমি সবসময় হতে চেয়েছিলে?
তোমার স্বপ্ন কি ছিলো ছোটবেলায়?
একটা ব্যাপার।
আমি আসলেই কলেজে ফ্যাশন ডীজাইন শিখতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু আমার বয়স বেশি হওয়ায় কলেজের ভর্তি পরীক্ষা দিতে পারবো না।
মজা করছো? খবর দেখোনি?
পরীক্ষা অনেক বয়েসি লোকজন দিচ্ছে আর কলেজে যাচ্ছে।
-তোমার মনে হয় আমিও পারবো? -অবশ্যই।
আমি তোমাকে পড়াশোনায় হেল্প করবো।
তুমি?
'তুমি'?
সে একজন শীর্ষ ছাত্র ছিলো।
সে এমন একজন লেখক যে লেখালেখি বাদে সবকিছুতেই ভালো।
-চুপ করো। -ওকে, মিঃ। লেখক।
-কিন্তু তোমাকে ভালোমতো পড়াশোনা করতে হবে। -ওকে।
ধন্যবাদ।
আমি বাসায়।
হেই, সিয়োজিন। ডিনার করতে চাও?
আমি ক্ষুধার্ত নই। আমি বিছানায় যাচ্ছি।
সবকিছু ঠিক আছে ওর সাথে?
সে আজকাল হতাশ বোধ করছে।
কেনো আমরা বুক স্টোরে আসলাম?
আমাদের পড়াশোনা শুরু করতে টেক্সটবুক লাগবে।
আমাকে তোমার লেভেল জানা দরকার।
ছোটোখাটো একটা পরীক্ষা নিয়ে নেয়া যাক।
ইতিহাস দিয়ে শুরু হোক।
সে ইয়ংজোর দ্বিতীয় পুত্র আর সে জেঞ্জোর পিতা।
ইয়োঞ্জো ওকে আদেশ করেছে বলে সে রিজেন্ট হিসেবে কাজ করেছে।
কিন্তু ইয়োঞ্জোর আদেশে তার দুঃখজনক মৃত্যু হয়েছে।
তার নাম কি?
আমি এটা জানি।
-আমি দেখেছি মুভিটা। -ঠিক তাই।
-একটা হিন্ট দাও। -হিন্ট? ওকে।
-একটা কাঠের বক্ষ। -একটা কাঠের বক্ষ?
-আমি জানি! ইয়ু আইন। -ইয়ু আইন...
না, সে ছিলো একজন ক্রাউন প্রিন্স।
হ্যাঁ, ইয়ু আইন ছিলো ক্রাউন প্রিন্স।
না, ওর চরিত্রের নাম কি ছিলো?
-ক্রাউন প্রিন্সের নাম। -ইয়ু আইন।
সে ওই বিখ্যাত লাইনটা বলে।
আমি বাকরুদ্ধ।
না, বাক্যটা এসেছে 'বহুদর্শী' থেকে।
ক্রাউন প্রিন্সের নাম ছিলো সাডো।
সাডো?
এ কারণেই সিনেমার শিরোনাম 'সাডো।'
আমার ধারণাই ছিলো না সাডো মানে কি।
ব্যাপার না। তুমি এটা আবার শিখতে পারবে।
তো, এতো নিরুৎসাহিত হয়ো না।
ধন্যবাদ।
আমার ভালো লাগে কারণ তোমরা খুব ইতিবাচক।
সবকিছু নিয়ে ইতিবাচক হওয়া ভালো।
তো, ভেবো না।
তুমি এটা পারবে।
ওকে। আমি এটা করতে পারবো।
আমি বাসায় যাইনি, গোসলও করিনি।
এটা ভেবে দেখো...
আমি এটাও মনে করতে পারছিনা কবে আমি দেখেছি ইয়ুনাকে শেষ।
হান ডোঙ্গু।
সব এভেইলেবল শুটিং লোকেশান খুঁজে পেয়েছিলে?
হ্যাঁ। এই নাও।
তালিকা অনেক লম্বা।
সারারাত ধরে কাজ করেছো এটা নিয়ে?
গুড যব।
তোমাকে আবারো সারারাত কাজ করতে হবে। দুঃখিত।
আমার কাজই এটা।
সনায় যাও।
আমি তোমাকে এক ঘন্টা দেবো।
এক ঘন্টা?
সুয়া, তুমি এটা পড়তে পারবে, ঠিক না?
অবশ্যই আমি পারবো।
আমাকে তুচ্ছ ভেবো না।
আমি শুরু করবো।
হাই, 'জা-নেহ'
এটা 'জা-নেহ' না এটা 'জেইন।'
আচ্ছা। জেইন।
আবার শুরু করছি।
হাই, জেইন।
তুমি কি কিছু 'পাইন' চাও...
'পাইন'...
'পাইন্যাপল।'
আচ্ছা। পাইন্যাপল।
আমি ভেবেছি শব্দটা ভিন্ন ছিলো।
আমার 'মিস্টি।'
এটা 'মিস্টি' না।
এটা মিস্টেক।
আমি টিভি নাটকের কথা বলছিলাম।
তুমি 'মিস্টি' জানো না? কিম নামজু ছিলো এটায়।
এটা আমার 'ফ্যাব্রিক' ড্রামা।
'ফ্যাব্রিক' হচ্ছে কাপড়।
মানে 'ফেভারিট।'
আমি বুঝেছি।
আমি দুঃখিত। আমি ইংরেজিতে ভালো না।
ভেবো না। বেশ সময় চলে গেলো যেহেতু তুমি ইংরেজিতে পড়াশোনা করেছো।
ধন্যবাদ। আমি আবার চেষ্টা করছি।
ইয়ুনা! ইয়ুনা!
ইয়ুনা!
ডোঙ্গু, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
-কাজ ছেড়ে গিয়েছিলে আজকে? -চুপ করো।
কোথায় ইয়ুনা?
সে বাড়িতে কোথাও আছে।
-কেনো তুমি ওকে খুঁজছো? -না?
আমার ওকে কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে।
আমার হাতে বেশি সময় নেই। সে কি তৃতীয় তলায়?
হ্যাঁ, পরিচালক।
আমি? আমি সনাতে।
হ্যাঁ, আমি আন্ডারওয়্যার পরছি।
আমি আমার ডান পায়ে পরছি।
হ্যাঁ, আমি রওনা দিয়ে দিয়েছি।
কেউ আছে এখানে?
শুনে মনে হচ্ছে ডোঙ্গু।
হ্যাঁ, কিন্তু সে সঙ্গে সঙ্গে চলে গেছে।
সে বলে তার তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করার ছিলো।
আমাকে জিজ্ঞাসা?
কে জানে কি হবে।
আমি অনেক অডিশন করেছি। কেনো আমি এতো নার্ভাস?
আমি আসলেই রোলটা চাই।
আমাদের ভক্তদের কাছে থেকে কিছু সমর্থন নেয়া যাক।
মন্তব্য নেই।
জুঙ্গি লাভ কি ব্যস্ত?
-ভেতরে এসো। -ওকে
লি জুঙ্গি, নার্ভাস হয়ো না।
তুমি এটা পারবে, ঠিক না?
হ্যাঁ। ওকে।
প্রেসের ইস্যু ধামাচাপা দেয়া উচিত না।
প্রেসের সত্য বিকৃত করে বিভাগ তৈরি করতে দেয়া উচিত না।
প্রেসের সত্য বিকৃত বা ধামাচাপা দেয়া উচিত না।
দুর্বলদের ভয় পেয়ে এমন সংবাদ ছাপানো উচিত না যাতে শক্তিশালীরা ভীত হবে
এটাই সাংবাদিকদের কাজ আর নিয়তি।
বুঝতে পেরেছো?
আমার ব্যস এতোটুকুই।
দারুণ।
ধন্যবাদ আমাকে তোমার জন্য অডিশন করে সুযোগ করে দেয়ার জন্য।
দাঁড়াও।
তুমি বিন স্প্রাউটস গুকবাপ পছন্দ করো?
দুঃখিত।
করি।
বিন স্প্রাউটস গুকবাপ খাওয়া যাক আর একসাথে রোলটা নিয়ে আলাপ করি।
বুঝলাম না?
এর মানে কী?
আমার তোমার অভিনয় পছন্দ।
আমি একটা নতুন মুখের সন্ধানে ছিলাম।
আসলেই?
"নিউজরুম"
কি করছো?
কি? কেনো?
তুমি কি চাও?
এটা কিছুই না।
অভিনন্দন।
অভিনন্দন। জুঙ্গি।
-অভিনন্দন। -ধন্যবাদ।
অনেক ধন্যবাদ।
-ও ডোঙ্গু। -ডোঙ্গু?
-হেই, ডোঙ্গু। -অভিনন্দন।
যাও, লি জুঙ্গি!
ধন্যবাদ।
-আমি আমার সেরাটা দেবো। -হ্যাঁ!
কাম অন, উঠে দাঁড়াও। এখানে এসো।
লি জুঙ্গি!
ধন্যবাদ।
লি জুঙ্গি!
হ্যালো, পরিচালক।
আমি অ্যাংকর পার্ক চাঙ্ঘুর বাড়িতে।
ধন্যবাদ ইন্টারভিউর আয়োজনের জন্য।
হ্যাঁ, আমি যতো পারি তথ্য এক করবো।
বিদায়।
আমি খুবই নার্ভাস।
আমি বিশ্বাস করতে পারি না আমি ইন্টারভিউ নেবো অ্যাংকর পার্ক চাঙ্ঘুর।
"পার্ক চাঙ্ঘু"
বাড়িটা বেশ বড়।
মিসেস। পার্ক।
ধন্যবাদ।
সে লাঞ্চে কি খেতে চায়?
সে ইন্টারভিউর কারণে খেতে চায় না।
তুমি অনেক কিছুর ভেতর দিয়ে গিয়েছো।
যাও গিয়ে তোমার ভিটামিন নিয়ে এসো।
কিছুক্ষণ শুয়ে থাকো।
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
তুমি ভেতরে যেতে পারো।
সে আমাকে চাইলে বলো আমি বাসায় নেই।
বলো আমি বাইরে গেছি।
প্লিজ আমার জন্য এটা করো।
বাসায় নেই?
এক্সকিউজ মি।
হ্যালো, স্যার।
আমি অভিনেতা লি জুঙ্গি। আমি তোমাকে ইন্টার্ভিউ করতে এসেছি।
ওহ, হ্যালো।
একটু দাঁড়াও, প্লিজ।
স্বাগতম। নাইস টু মিট ইউ।
তোমার সাথে দেখা হওয়া একটা সম্মানের।
আমি আশা করি আমি বিরক্ত করছি না যখন তুমি ব্যস্ত।
না, আমি অ্যাংকর ওয়ার্ল্ড দেখায় এমন নাটক...
...তৈরি করতে পেরে খুশি।
-বোসো। -হ্যাঁ।
তুমি কি বই লিখছো?
আমি আমার অটোবায়োগ্রাফি প্রকাশের প্ল্যান করছি।
আমি পান্ডুলিপি আয়োজন করছিলাম।
আমি ভাবছি এটা ২০টা বইয়ের ব্যাপারে হবে।
২০টা বই?
হ্যাঁ, কারণ তোমার অ্যাংকর হিসেবে লম্বা ক্যারিয়ার গেছে।
আমি নিশ্চিত তোমার অনেক গল্প বলার আছে।
আমি কমানোর চেষ্টা করছি, কিন্তু এরপরেও অনেক বেশি।
আমরা শুরু করতে পারি ইন্টারভিউ?
আমি জানতে চাই কেনো তুমি একজন অ্যাংকর হতে চেয়েছো।
কেনো?
কেনো...
আমার মনে হয় সালটা ১৯৮৭।
বরফ পড়ছিলো সেদিন।
সেটা কি ডিসেম্বর ১২ না হলে ১৩?
যাই হোক, আমার পরিবার একটা কাঠের বাড়িতে থাকতো, যেটা সেকালের জন্য বেশ বিরল।
সেটা জাপানী আর অ্যামেরিকান স্থাপত্যবিদ্যা দিয়ে নির্মিত ছিলো।
-আমি বুঝেছি। -দুইটা ঘর ছিলো।
একঘরে আমার বাবা মা আমার ভাই আর আমি ঘুমিয়েছি
সাথে আমাদের কুকুর 'বক্সিল' আর 'টিউন্সিল।'
আমার তিন বড় বোন অন্য ঘরে ঘুমিয়েছে।
আমার জন্য আমার পরিবার ছিলো বড় অনুপ্রেরণা।
আমি আগে তোমাকে আমার বড় বোনের ব্যাপারে বলবো
সে ১৭০সেমি যা সেসময়ের জন্য বেশ লম্বা আর তার ওজন ৪৮কেজি...
দাঁড়াও। কেনো সে আমার বোনের কথা বলছে?
কি অদ্ভুত।
সে খুব করে পড়াশোনা করছে।
সুয়া।
সুয়া, এটা পান করো।
দেখা যাক তুমি কতো করেছো।
-না দেখি। -তুমি কি চিন্তিত তুমি ভুল কিছু পেয়েছো?
ব্যাপার না। আমাকে দেখতে দাও।
ব্যাপার না।
তুমি আমার উত্তরগুলো লেখোনি।
তুমি করছিলে কি?
'গ্যাংনাম ষ্টেশন এক্সিট চার'?
আমার স্কুলজীবনের কথা মনে করায়।
আমি সারাক্ষণ পাঠ্যবইয়ে আঁকাঝোঁকা করতাম।
আঁকা শেষ হলে আমি পড়তে বসতাম।
-আমি সত্যি বলছি। -ব্যাপার না।
আমিও এটাও করতাম।
শেষ করো।
ধন্যবাদ।
আমি দ্রুত শেষ করছি।
তো, আমার বড় বোন, যে বিন্ডেটেক আর কিমচি জিয়ন খেতে ভালোবাসতো।
সে তার স্বামীর সাথে দেখা করেছে যে ময়দা কোম্পানিতে ময়দা রিসার্চ করতো
তারা ১৯৭৩ এর শরতে বিবাহ করে।
তাদের দুই মেয়ে এক ছেলে হয়।
আজ পর্যন্ত, তারা বাড়িতে লাল ছাদের নিচে থাকে।
যা পেন সিল্ভেনিয়ায় পোস্ট অফিস থেকে তিন ব্লক দূরে অবস্থিত।
আমি বুঝেছি...
এখন তোমাকে মেজ বোনের কথা বলি।
আমার মেজ বোন ১৬২সেমি লম্বা আর ওজন ৫০কেজি।
তার মুখটা ওভাল শেইপের।
সে কবিতা পছন্দ করে।
তার শখ সেলাই করা।
আর...
জুঙ্গি?
কি?
ওহ, স্যার।
আমি দুঃখিত।
আমি সারারাত জেগে জেগে অভিনয় অনুশীলন করেছি।
-আমি ক্ষমা চাচ্ছি। -ব্যাপার না।
বোধগম্য।
ঘুম খুবই স্বাভাবিক একটা ঘটনা যা অবচেতনভাবে বিশ্রাম নিতে দেয়।
ঘুমাও...
ঘুমাও।
ঘুম কি সেটা বুঝতে আমাদের আলোচনা করতে হবে ফ্রিডিনিজম নিয়ে।
এই ক্ষেত্রটা বুঝতে তোমাকে ফ্রিডের ব্যাপারে জানতে হবে।
তার পুরো নাম সিগমান্ড ফ্রিড।
১৮৫৬ সালে, ফ্রিবার্গে তার বাবা জ্যাকব ফ্রিড আর মা...
ইয়ুনা।
ডোঙ্গু।
এখানে কি করছো?
আমার এখানে একটা ব্যবসা ছিলো।
তাহলে আমি দেখেছি তোমাকে এখানে।
-তোমার ক্লাস মাত্র শেষ হলো? -হ্যাঁ।
ডোঙ্গু, তোমাকে বিচ্ছিরী দেখাচ্ছে।
তোমার চোখ আসলেই লাল।
-তোমার ঘুম হয়নি? -হয়েছে।
আমার চোখ সহজেই লাল হয়ে যায়। আমি ঠিক আছি।
ওহ, আমাকে খুঁজছিলে গতকাল?
দুসিক বলে তোমার আমাকে জিজ্ঞাসা করার কিছু ছিলো।
ওহ, সেটা।
-THAAD ইস্যু কখন সমাধান হলো? -কি?
তুমি আমাকে পাঁচ সেকেন্ডে প্রত্যাখ্যান করেছিলে।
কিন্তু আমরা দুজনেই কোরিয়ান।
তো আমরা এই কূটনৈতিক বিষয়গুলো নিয়ে কথা বলতে পারি , ঠিক না?
ঠিক।
কিন্তু আমি জানি না এগুলো সম্পর্কে বেশি।
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
তুমি এটা খেতে চেয়েছিলে? সান্ডি?
হ্যাঁ। এটা আমার প্রিয় খাবার।
ডোঙ্গু, তুমি কি আসলেই ঠিক আছো?
-তোমাকে আসলেই ক্লান্ত লাগছে। -আমি ক্লান্ত নই।
লোকে বলে আমাকে বলে সবসময় ক্লান্ত দেখায়।
তোমার দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
তুমি কি বেকিং ক্লাসে মজা হচ্ছে?
হ্যাঁ, অনেক মজার।
সবাই খুব দারুণ।
আমি কেক বানাতে শিখেছি আজকে...
ডোঙ্গু?
ডোঙ্গু।
না? কেনো?
তুমি কি মাত্র ঘুমিয়ে পড়েছিলে?
না, আমি ভাবছিলাম।
আমার কি লবণে সান্ডি ডুবিয়ে খাওয়া উচিত নাকি লবণাক্ত চিংড়িতে?
এইযে তোমার সান্ডি।
-ধন্যবাদ। -উপভোগ করো।
ওয়াও, দেখে ভালো মনে হচ্ছে।
এখানে।
ডোঙ্গু।
না? কেনো?
আমি ঘুমোচ্ছিলাম না। প্রার্থনা করছিলাম।
তুমি সাধারণত প্রার্থনা করো না।
আমি রাস্তার খাবার খেলে আল্লাহ্‌র নাম নিতে থাকি।
বিশেষ করে সান্ডি খাওয়ার সময়।
আমার যে কি ক্ষুধা লেগেছে।
কি যে ভালো এটা।
আচ্ছা। ডোঙ্গু?
তো, ক্যাথোলিকদের দুর্যোগ থেকে যীশুর সমাজ তৈরি হয়েছিলো।
ঘুমানো নিয়ে কথা বলা থেকে কতো দূরে চলে এসেছি।
আরো বিস্তারিত বাকি আছে, কিন্তু সেগুলো এড়িয়ে গেলাম।
চলো আবার ইয়ে নিয়ে কথা বলি...
আমার মেজো বোন, যার কবিতা, সেলাই খুব ভালো লাগতো।
আমার মেজো বোন...
জুঙ্গি।
-জুঙ্গি! -হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি শুনতে পাচ্ছিলাম।
ফ্রিডিনিজম...
আমি ২০ বছর আগে এটা নিয়ে কথা বলেছিলাম।
-তোমরা অবশ্যই ক্লান্ত। -২০ ঘন্টা?
আমি দুঃখিত।
এক্সকিউজ মি, স্যার।
লাঞ্চে কি খেতে চাও?
পর্ক, মাছ, সালাদ আর জুক থেকে বেছে নাও।
একটা বেছে নাও।
প্রতিটা উপাদানের উপর এনসাইকোপ্লিডিয়ায় সকল তথ্য আমি ঘেটে দেখেছি।
তো, প্লিজ একটা বেছে নাও তো।
প্লিজ।
আমি তোমার কাছে মিনতি করছি।
ওকে।
জুঙ্গি, তুমি কি নেবে?
আমি...
মাংস নেবো।
মাংস?
কিধরণের মাংস?
পর্ক? গরু? ভেড়ার মাংস? চিকেন?
পর্ক! পর্ক!
পর্ক।
পর্ক ভালো হয়।
করি আমরা?
দাঁড়াও।
তোমাকে জানতে হবে পর্ক তোমার শরীরের সাথে যায় কিনা।
তোমার শরীরের ধরণ কোনটা?
ডোঙ্গুইবোমে, যেখানে হিয়ো জুন লিখেছিলে
তুমি পড়তে পারো শরীর অনুযায়ী খাওয়া কীরকম জরুরী।
তোমাকে প্রথমে অবশ্যই জানতে হবে হিয়ো জুন কে।
মধ্য-জোসুন পিরিয়ডে সে একজন মেডিক্যাল বিজ্ঞানী ছিলো।
সে হিয়ো সেনমুনের ঘরে জন্মেছিলো।
হিয়ো জুন কীভাবে পড়তে হয় খুব অল্প বয়সেই শিখেছিলো।
সে পড়াশোনার বেশ কিছু ক্ষেত্রে উন্নতি করেছিলো, বিশেষত...
-ওহ হে খোদা। -সুয়া।
তুমি এখনো খাচ্ছো?
হ্যাঁ। কেনো?
তুমি বলো ডিনারের পরে তুমি ফিরে আসবে, কিন্তু ঘন্টা দুই হয়ে গেলো।
সুয়া। তোমাকে পড়তে বসতে হবে এখন।
দুসিক।
খাওয়ার সময় আমাকে প্রলোভন দেখিয়ো না।
তুমি কি খারাপ।
আমি পড়াশোনা করতে পারিনা যখন আমি ক্ষুধার্ত।
ওহ, আমি দুঃখিত। আমার জন্য এটা খুবই অবিবেচক।
খাও। যতো খুশি সময় নাও।
আমি বাসায়।
জুঙ্গি। তুমি কোথায় ছিলে?
অ্যাংকর পার্ক চাঙ্ঘুকে সাক্ষাৎকার নেয়া হচ্ছে।
তুমি গতকাল ওখানে গিয়েছিলে, কিন্তু তোমার শেষ হয়ে গেছে আজকে?
তুমি দুই দিন শুধু ওর ইন্টারভিউ নিয়েছো?
তোমার কোনো ধারণাই নেই।
আমি কখনো এমন কাউকে দেখিনি যে এতো কথা বলে।
লাঞ্চ করতে করতে সে প্রাচীনকালের শিকার করার ইতিহাস নিয়ে কথা বলছিলো।
-আমি বাসায়। -হাই।
-ডিনার করেছো? -হ্যাঁ।
আমার ডোঙ্গুর সাথে দেখা হয় আর আমরা একসাথে ডিনার করি।
সল জেগে আছে।
সে ডোঙ্গুর সাথে ডিনার করেছে?
সে বলে সে সকচোতে কয়েকদিন শিকার করতে থাকবে।
তাহলে সে সিউলে কি করছিলো?
হ্যালো? হ্যাঁ, পরিচালক।
তুমি এখানে নেই কেনো?
-তুমি কোথায়? -সনাতে।
আমি আন্ডারওয়্যার পরছি।
আমি আমার ডান পায়ে পরছি এটা।
আমি প্যান্ট পরছি। আমি চলে যাচ্ছি এখন।
আমি শার্ট ছাড়া যাবো। লাভ ইউ।
আমি ওখানে গেলে সে আমাকে বকা দেবে।
কিন্তু আমি ইয়ুনাকে দেখতে পেয়েছি। তাই লাভ হয়েছিলো।
সুয়া।
-ভেতরে আসতে পারি? -অবশ্যই।
তোমার কিছু বলার ছিলো?
না।
তুমি ডিনারে ডোঙ্গুর সাথে কি খেয়েছিলে?
-সান্ডি। -আমি বুঝেছি।
ডোঙ্গু বাস সকচোতে নিয়ে গিয়েছিলো, ঠিক না?
সকচো?
সে সকচোতে আছে?
ওহ, তুমি জানতে না?
সে মুভির কারণে সকচোতে গিয়েছিলে।
সে সিউলে কি করছিলো আমি ভাবছিলাম।
-সে এসেছিলো তোমার সাথে দেখা করতে। -কি?
কি বোঝাতে চাইছো?
সে শুধু সান্ডি খেতে সকচো থেকে সিউলে আসিনি।
সে ইমম্যাচিউর আর অদক্ষ।
আর তার ভবিষ্যৎ অন্ধকার।
কিন্তু সে ছেলে ভালো।
সে দয়ালু, সহৃদয়।
এমনি বলছি।
একটু বিশ্রাম করো।
আমার দেয়া কোটটা পছন্দ হয়েছে তোমার?
হ্যাঁ। খুব আরাম আর সুন্দর।
ধন্যবাদ, সুয়া।
তোমার ধন্যবাদ দেয়া উচিত ডোঙ্গুকে।
-সে এটা তোমার জন্য এনেছে। -কি?
তুমি জানতে না?
আমি ভেবেছি তুমি জানতে। দুঃখিত।
ডোঙ্গুকে বোলো না আমি তোমাকে এটা বলেছি।
ওকে?
কেনো জুঙ্গি মন্তব্য লিখতে এতো ভালোবাসে?
আশা করি সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি ওকে একটা ম্যাসেজ দেবো।
সে অবাক হবে।
হাই, জুঙ্গি লাভ।
ও লি জুঙ্গি।
তোমার সবকিছু ঠিক আছে?
প্রশ্নবোধক চিহ্ন।
পাঠাও।
ওটা কোথা থেকে আসছে?
কাং সিয়োজিন আবার তার ফোন ফেলে গেছে।
পরে এটা নিয়ে সে বিরাট ঝামেলা করবে।
এটা কি?
জুঙ্গি লাভ?
কি হচ্ছে?
কি?
টোকা না দিয়ে আমার ঘরে আসবে না।
কাং সিয়োজিন।
এটা কি?
তুমিই সেই মন্তব্যগুলো লিখছিলে?
কেনো তুমি এটা করলে?
তোমার কি মনে হয়?
আমি ব্যস্ত।
চলে যেতে পারো?
সুয়া। কখন তুমি টিভি দেখা বন্ধ করবে?
তুমি এটা দেখেছো ইতিমধ্যেই।
এতো খেপো না।
বেশ তো, আমি এটা বন্ধ করে দেবো।
আমার কি করা উচিত?
-গণিত পড়া যাক। -গণিত?
আমি আসলেই গণিতে কাঁচা।
ভেবো না। আমরা ব্যাসিক থেকে শুরু করবো।
এটা সমাধান করতে পারো?
কাম অন।
আমি গণিতে বাজে, কিন্তু আমি এটা সমাধান করতে পারবো।
-এটা ৪০। -কি?
এটা কীভাবে ৪০ হয়?
১২ যোগ ৮ হচ্ছে ২০।
২০ গুণ ২ হচ্ছে ৪০।
সুয়া, আসলে...
তোমাকে প্রথমে হয় গুণ না হলে ভাগ করতে হবে তারপর যোগ বা বিয়োগ করতে হবে।
তো, তোমাকে ৮কে গুণ দিতে হবে ২ দিয়ে আর তারপর ১২ যোগ করতে হবে।
কি? কেনো আগে গুণ করতে হলো কেনো?
এটাই চারটা সাধারণ পাটিগণিতের অপারেশনের নিয়ম।
তো, তোমাকে সবসময় আগে গুণ বা ভাগ করতে হবে।
এটা কে ঠিক করেছে?
ওটা নিয়ে আমি নিশ্চিত না।
না জেনেই আমাকে শেখাচ্ছো।
কেনো আমাকে এমন কিছু শিখতে হবে যা তুমি জানো না?
অবিশ্বাস্য।
তুমি নিজেই যখন জানো না তুমি কীভাবে শেখাতে আসো?
তোমার ভাব দেখে মনে হচ্ছে তুমি সব জানো।
শুরুতেই তোমাকে ওগুলো রাখা উচিত যেগুলোর হিসেব আগে হবে।
কেনো এতো কঠিন করছো?
তুমি আমার সাথে মজা করো?
পাগল নাকি?
আমার তো এখন গণিতের শেকড় নিয়েও সন্দেহ হচ্ছে।
আমি কি দুসিককে চিনি?
আমার দেখা সবচেয়ে ইতিবাচক ছেলে সে।
তুমি জানতে চাও ওর সাথে কি হয়েছিলো?
গাধা কোথাকার।
গণিতের প্রাথমিক ধারণা নিয়ে সন্দেহ করো অথচ তুমি সহজ একটা অংকই করতে পারো না।
ছেড়ে দাও একদম।
এতো নির্বোধ হলে অন্তত কঠোর শ্রম তো দাও।
টিভি দেখতে পারবে না তুমি।
ওরা টিভিতে কি বলে সেটা বোঝো তো?
কি? একটা সাইকো?
আশ্চর্য! আমি তোমাকে হেল্প করার চেষ্টা করছি।
গাধা কোথাকার।
তোমার মাথায় বাড়ি দেবো।
তুমি একটা ইডিয়ট।
জুঙ্গি, শুটিং এর দিন তোমার সাথে দেখা হবে।
দেখা হবে তাহলে।
ধন্যবাদ!
কাং সিয়োজিন।
তুমিই সেই মন্তব্যগুলো লিখছিলে?
কেনো তুমি এটা করলে?
তোমার কি মনে হয়?
আমার অক্টোপাস ম্যান খুব পছন্দ।
একদিন তুমি পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ অভিনেতা হবে।
একটা লাইন বলা ছাড়াই এতো কারিশমা।
অল্প উপস্থিতি কিন্তু কি দারুণ শাইন করেছিলে।
তোমার অভিনয় সেরা।
আমার তোমার উপর বিশ্বাস আছে।
তুমি এটা করতে পারবে!
-জুঙ্গি! -হে খোদা।
অভিনন্দন পার্টটা পাওয়ায়!
আমি তোমার জন্য খুবই খুশি!
এসবই তোমার বদান্যতায়।
-ধন্যবাদ। -কি?
ধন্যবাদ!
না, আমার তোমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত!
আমার সিয়োজিনের সাথে দেখা হয়েছে তোমার বদান্যতায়!
আর আমি ওর সাথে ডেইটে যাচ্ছি আজকে!
কি?
-ডেইট? -হ্যাঁ!
কদিন আগে আমি তাকে জিজ্ঞাসা করেছি সে আমার বান্ধবী হতে চায় কিনা।
আর সে দেখা করতে চেয়েছে আজকে!
এর মানে হচ্ছে হ্যাঁ, ঠিক না?
ধন্যবাদ, জুঙ্গি!
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি।
তুমি আমাকে... মহিলা হিসেবে দেখো?
আমি তোমাকে পুরুষ মনে করি।
আমার কি করা উচিত?
ওয়াও।
যাও, সিয়োজিন!
অভিনন্দন। চিউবাক্কা।
পেচেক পেলে আমাদের ডিনার করিয়ো।
তুমি একটা ঝামেলাবাজ, কিন্তু তুমি অভিনেতা ভালো।
আমার তোমাকে পছন্দ।
-জেয়ু! -কেনো?
-তুমি সিয়োজিনকে দেখতে পাবে না আজকে! -কি?
-কেনো? -আমার মনে হয় আমি এটার জন্য অনুতাপ করবো।
অনুতাপ? কি বলছো?
আমি ওকে এভাবে হারিয়ে ফেললে আজীবন অনুতাপ করবো।
কী!
শুনতে না পেলে ভুলে যাও।
কি? তুমি এখানে কেনো?
সিয়োজিন। আমাদের কথা আছে।
আমার তোমাকে কিছুই বলার নেই।
আমি এটা করছি।
কি বলছো?
এখন থেকে...
আমি তোমাকে নারী হিসেবে দেখি।
তো, চলো প্রেম করি।
নারী পুরুষের মতো।
জুঙ্গি।
জুঙ্গি!
আমাদের এটা ডোঙ্গুর থেকে গোপন রাখতে হবে।
সে যদি জানতে পারি আমরা প্রেম করছি আমাকে খুন করে ফেলবে।
-ওকে? -ওকে।
যেতে দাও। মানুষ দেখছে।
না, আমি তোমাকে যেতে দিচ্ছি না।
আমি আজীবন তোমাকে ধরে থাকবো।
হ্যালো।
স্বাগতম!
-স্বাগতম। -সিয়োজিন, ওদের ঘরে নিয়ে যাও।
-নিশ্চয়ই। -হ্যালো।
হ্যালো।
আমাকে অনুসরণ করো।
-ভেতরে এসো। ভেতরে এসো। -ভেতরে এসো।
আমাদের থাকা নিয়ে একটা সমস্যা হয়েছিলো কিন্তু তুমি আমাদের বাঁচিয়েছো।
ধন্যবাদ অতিথি নিয়ে আসার জন্য।
তুমিও এখানে থাকছো?
আমার ওদের শহরের ভ্রমণের সুযোগ দেয়া উচিত।
এপথে এসো।
কি?
তুমি আমাদের ডেইটের ব্যাপারে ভুলে যাও নি, ঠিক না?
হ্যাঁ।
এটা আমাদের প্রথম ডেইট।
আমি যে কি উত্তেজিত।
থামাও এটা। আমাদের কেউ দেখে ফেলতে পারে।
কি? কেউ নেই এখানে।
হ্যাঁ?
আমি বাসায়।
হে-হেই।
-তুমি কি সকচো থেকে আসছো? -হ্যাঁ।
আমি ক্লান্ত।
তোমরা দুজন একসাথে কেনো?
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।
দূরে থাকো আমার ছোট বোন থেকে।
-কোথায় বাঁশের তলোয়ার? -না! না!
আমি এক গ্লাস পানি আনতে গিয়ে তার সামনে পড়েছিলাম। সত্যি গল্প।
হ্যাঁ, এটাই সত্যি।
হ্যাঁ?
কি করছো ওখানে?
আমি ক্লিন করছিলাম।
মেঝেতে অনেক চুল পড়ে আছো।
-এতো এতো চুল। -হ্যাঁ?
এতো এতো চুল।
ওটা কি? আমার জন্য উপহার?
এটা?
সকচোর বিশেষত্ব, সেমি-ড্রাইড স্কুইড।
তোমার মতো একই প্রাণী।
স্কুইড, স্কুইড।
-স্কুইড। -চুপ করো।
তোমার বন্ধু।
ওই শব্দটা কিসের?
হীনজুনকে চেনো, ইয়ুনার বেকিং ক্লাসের শিক্ষক?
সে অতিথি এনেছে।
তারা এখানে কয়েকদিন থাকবে।
সং হীনজুন ওই নপুংশক এখানে থাকছে?
তোমার সমস্যা কি?
তুমি কি ওকে?
তুমি ব্যথা পেয়েছো?
আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
এই অতিথি বাড়ি খুবই মনোরম।
আমি খুশি হয়েছি যে তোমার পছন্দ হয়েছে।
হ্যালো!
দেখো এটা কে।
-ডোঙ্গু। কখন ফিরেছো? -Just এখন।
আমাদের আবার দেখা হলো।
শুনলাম তুমি বলে এখানে থাকছো কয়েকদিন?
হ্যাঁ, কয়েকদিনের জন্য।
কেনো এতো গেস্ট হাউজ থাকতে এই ছোট্ট গেস্ট হাউজ বেছে নিয়েছো?
কেউ থাকা ভালো, বুঝলে?
আর ইয়ুনা এসেছে।
আমি বুঝেছি।
ডোঙ্গু, ওটা কি?
এটা?
সকচো থেকে সেমি-ড্রাইড স্কুইড।
হিয়নজিনের মতোই প্রাণী।
চেষ্টা করে দেখতে চাও?
আমাদের গেস্ট হাউজে তোমাকে স্বাগতম দিতে
এটা একটা স্বাগতম স্কুইড।
ধন্যবাদ।
জুঙ্গি, আমি মাত্র কাজ থেকে বের হলাম।
এখানে জলদি চলে এসো। আমি তোমাকে মিস করি!
আমি এটার সাথে অভ্যস্ত হতে পারি না।
কে ভেবেছিলো সিয়োজিনকে ডেইট করবো আমি।
ঠিক তাই।
ছোটবেলায় তার গোঁফও ছিলো।
কে ভেবেছিলো আমি এই লোমশ বাচ্চাটার সাথে প্রেম করবো।
অবিশ্বাস্য।
না!
কিন্তু আমরা একবার চেষ্টা করে দেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
চলো করে ফেলি।
এসো এটা করে ফেলি!
চলো!
লোমশ, আই লাভ ইউ।
আমি যখন নিউ ইয়র্কে পড়াশুনা করতাম, ছেলেগুলো আমার কাছে ভাইয়ের মতো ছিলো।
আমরা ব্রেকের সময়ে রোড ট্রিপ নিতাম।
আমি বুঝেছি। শুনে মজা হয়েছে মনে হচ্ছে।
এটা খুলছে না কেনো?
-ডোঙ্গু, আমাকে এটা খুলে দেবে? -নিশ্চয়ই।
খুলতে পারছো না?
এটা একটা বাজে বৈয়াম।
-আমি চেষ্টা করবো। -এটা খুবই বাজে।
ছিপি বৈয়ামের সাথে লেগে গেছে।
-ওয়াও। -অসাধারণ।
হেনজুন, তুমি আসলেই শক্তিশালী।
সহজ ছিলো।
-হেনজুন, আমাদের কি ড্রিঙ্ক নেয়া উচিত? -ওকে। নিশ্চয়ই।
-ইয়ুনা, আমাদের সাথে ড্রিঙ্কসে যোগ দেবে? -হেই, হেই।
সে বুকের দুধ খাওয়াচ্ছে।
সোল এখন বেবি ফুড আর ফর্মুলার উপর আছে।
আসলেই?
কিন্তু ড্রিঙ্ক করার জন্য অনেক দেরি এখন।
মাত্র রাত নয়টা বাজে।
সোল ঘুমিয়ে আছে। ওদের সাথে গিয়ে ড্রিঙ্ক করো।
-আমি পরিষ্কার টরিস্কার করি এখানে। -ওই নপুংশক...
পারবো আমি?
ধন্যবাদ।
তাহলে আমিও তোমাদের সাথে যোগ দিচ্ছি।
আমার হঠাৎ করেই ড্রিঙ্ক করতে ইচ্ছা হচ্ছে।
তুমি ভালো ড্রিঙ্ক করো?
আমি কখনো কারো কাছে হারিনি।
তুমি?
আমি পাশের যে কারো মতো ড্রিঙ্ক করি।
-আমাদের সাথে বসবে? -হ্যাঁ।
"অ্যাংকর পার্ক চাঙ্ঘু"
কেনো সে আমাকে ডাকছে?
হ্যালো, স্যার।
কেমন আছো?
ভালো, তুমি?
আমার তোমাকে এখনো কতকিছু বলার আছে ভাবছিলাম কখন ফিরে আসবে।
-আমি বেশ ব্যস্ত আছি, তো... -আমি বুঝেছি।
এমন শোনাচ্ছে যেন তুমি অনেক দূরে থাকো।
-আমার ফোন পুরানো হয়ে গেছে। -আমি বুঝেছি।
মোবাইল ফোন খুবই আরামদায়ক তাই না?
তুমি জানো কীভাবে মোবাইল ফোন আবিষ্কৃত হয়েছিলো?
মোবাইল ফোনের ইতিহাস জানতে
তোমাকে ফোনের ইতিহাস জানতে হবে।
প্রথম ফোন একজন ইটালিয়ান অ্যান্টনিও মেউচি আবিষ্কার করেছিলো।
কিউবাতে ১৯৪৯ সালে।
রেগুলার ফোন যার সাথে আমরা পরিচিত ছিলাম...
স্মার্ট ফোন কীভাবে আবিষ্কার হয়েছিলো?
প্রথম স্মার্ট ফোনকে বলা হতো 'সিমন' আবিষ্কৃত হয়েছিলো ১৯৯২ সালে।
-আইবিএম করেছিলো। -জুঙ্গি, আমি এখানে।
কি করছো?
একটু দাঁড়াও।
-আইবিএম হচ্ছে... -হ্যাঁ, স্যার।
তথ্যের জন্য ধন্যবাদ।
আমাকে গিয়ে একটা দৃশ্য ধারণ করতে হবে।
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
আমি তোমাকে পরে কল করবো।
ওকে। বিদায়।
আমার কান গরম হয়ে গেছে।
ওটা কে ছিলো?
অ্যাংকর পার্ক চাঙ্ঘু।
ওহ, যেই অ্যাংকর অনেক কথা বলে?
আমি ওর সাথে অনেকদিন দেখা করতে যাইনি আর এখন সে আমাকে ডাকছে।
আমি কি ওর ফোন ব্লক করে দেবো?
দুঃখিত।
চলো যাই। মুভি জলদি শুরু হবে।
জুঙ্গি। পপকর্ন খাওয়া যাক।
পপকর্ন, প্লিজ?
কি হয়েছে?
কিছু না। এসো পপকর্ন খাওয়া যাক।
এই মুভিতে অনেক চুমুর দৃশ্য আছে
এটা ইতিমধ্যেই যথেষ্ট বিব্রতকর।
কেনো? তুমি হাত ধরতে চাও না?
চাই।
কি বিব্রতকর।
এটা খুবই বিব্রতকর
না।
এভাবে ভাবা বন্ধ করো।
সে এখন আর সেই লোমশ মেয়েটা নেই।
সে একজন তরুণী এখন।
না?
ওর হাত কি ছোট।
ওর হাত সবসময় এরকম ছোট ছিলো?
কি হয়েছে?
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেনো?
কি?
আমার কি গোঁফ আছে?
না, কিন্তু...
আমার দিকে না তাকিয়ে পারছো না কারণ আমি সুন্দরী?
তুমি আমাকে মিস করো যখন আমি তোমার পাশে থাকি?
হে খোদা, তুমি যে কি মিষ্টি।
আমি এটা শেষ হোক চাই না।
আমি আজকে কতো যে মজা করলাম।
-হ্যাঁ। -শুভ রাত্রি।
আমাকে স্বপ্ন দেখো।
হে খোদা। আমি এটায় অভ্যস্ত হতে পারছিনা।
ওটা কি?
এই শব্দটা কিসের?
নিজেকে সামলাও।
এতো মদ খাও কেনো তুমি?
ছেড়ে দাও আমাকে!
আমি আরও মদ খেতে চাই।
ওর সাথে হয়েছে কি?
সে আর হেনজুনের মাঝে একটা মদ খাওয়ার বাজি হয়েছিলো।
আমি দুঃখিত। সে বলে সে ঠিক ছিলো।
ডোঙ্গু, তুমি ঠিক আছো তো?
হেনজুন!
কাম অন!
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে 'ডেঙ্গু' ডাকবে।
আমাকে ডেঙ্গু ডাকো।
ডেঙ্গু।
ওকে, ডোঙ্গু।
নিজেকে একটু সামলাও।
ওকে, হেনজুন।
ভুলে যেয়ো না, তুমি কথা দিয়েছিলে আমার জন্য সসেজ ব্রেড বানিয়ে দেবে।
ডেঙ্গু সসেজ ব্রেড ভালোবাসে।
ওকে, আমি দুইটা সসেজ চড়িয়ে দিচ্ছি।
দুই? দুইটা সসেজ!
সে কতো মদ খেয়েছে?
দুঃখিত। আমি ওকে বিছানায় নিয়ে যাচ্ছি।
নিজেকে একটু সামলাও!
ভিটামিনের গন্ধ।
সে কতোগুলো ভিটামিন খেয়েছে?
গন্ধে মনে হচ্ছে রেড গিনসেং।
সে খেয়েছেটা কি?
ও, আমার মাথা।
আমি মারা যাচ্ছি।
তুমি জেগে আছো?
-কি ছাগল। -আমার খুবই বিচ্ছিরী লাগছে।
কেনো তুমি মেঝে মুছছো?
মানে কি!
আমার জামাকাপড় কোথায়? কে আমাকে উলঙ্গ করলো?
আমরা করেছি!
-কেনো? -কারণ তুমি...
তুমি প্যান্টে প্রস্রাব করে দিয়েছিলে গত রাতে।
কি? আমি?
শুধু তাই না।
তুমি হেনজুনের সাথে বন্ধুত্ব পাতিয়ে তাকে জড়িয়ে ধরে তার গালে চুমু খেয়েছে।
তোমার অবস্থা গতরাতে জঘন্য ছিলো।
কি? বেস্ট ফ্রেন্ড?
আমি সেটা করেছিলাম হেনজুনের সাথে?
হেনজুন!
আমি তোমাকে চুমু দিয়েছিলাম।
তুমি হেনজুনকে মারতে বেশি মদ খেয়েছিলে।
কেনো তুমি হেনজুনকে মারতে এতো কিছু করেছিলে?
সেটাই হওয়ার কথা না?
তুমি ঈর্ষান্বিত কারণ ইয়ুনা ওর সাথে ঘনিষ্ঠ, ঠিক না?
সে এখনো ইয়ুনাকে পছন্দ করে।
না, আমি ইয়ুনাকে পছন্দ করা বন্ধ করে দেই।
ওহ, হ্যাঁ? তাহলে তোমার কিছুই হতো না যদি আমরা ইয়ুনাকে বলি তোমার প্রস্রাবের কথা?
ঠিক আছে তাহলে।
-ইয়ুনা! -এটা কোরো না!
কোরো না!
আসলেই, এটা কোরো না।
কেনো নয়? তুমি এখন আর ওকে পরোয়া করো না।
বেশ তো, আমি এখনো ইয়ুনাকে পছন্দ করি।
আমি ভুলে যেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু ও সারাক্ষণই আমার মনে আসে, আমি ওকে মিস করি।
এ কারণেই তুমি হেনজুনকে মারতে চেয়েছিলে।
ওই লোকটা শুধু ইয়ুনার আশেপাশে ঘুরঘুর করে।
আমার অস্বস্তি হচ্ছে।
মনে হচ্ছে ওদের মাঝে কিছুই চলছে না।
তোমার তাই মনে হয়?
কিন্তু আমার খারাপ অনুভূতি হচ্ছে।
সন্দেহজনক কিছুর গন্ধ পাচ্ছি।
ওই গন্ধ তোমার কম্বল থেকে আসছে।
যাও আর পরিষ্কার করো! দুর্গন্ধ আসছে।
ওকে। মানে...!
দুসিক, প্লিজ ইয়ুনাকে বলো না আমার প্যান্টে প্রস্রাব করার ব্যাপারে।
ঠিক আছে।
আমি কি আসলেই হেনজুনকে আমার বন্ধু বলেছি গত রাতে?
হ্যাঁ, আমি ভেবেছি তোমরা ছিলো আজীবনের বেস্ট ফ্রেন্ডের মতো।
মদ খাওয়া বন্ধ করে দাও।
স্টুপিড।
শুভ সকাল।
-তোমার হ্যাং ওভার কেমন যাচ্ছে? -ব্যাপার না।
তুমি এখন ইয়ুনার সামনে কীভাবে যাবে?
কেনো? আমি খারাপ কিছু করেছি?
তুমি ওকে একটা এয়ারপ্লেন রাইড দিয়েছিলে।
এয়ারপ্লেন রাইড?
ডোঙ্গু।
টার্বুলেন্স!
কিন্তু এয়ারক্রাফট ডোঙ্গু আসলেই শক্তিশালী।
চিৎকার করো!
ইয়ুনা বলে সে কখনো দেশের বাইরে যায়নি।
তারপর তুমি ওকে পা ধরে আর gave her একজন airplane ride।
কি? ওটা আমি করেছি?
তার আর প্লেনে যাওয়ার দরকার নেই।
তুমি একটা গণ্ডমূর্খ।
ডোঙ্গু।
-শুভ সকাল। -শুভ সকাল।
হেই, ডোঙ্গু।
-হ্যাংওভার কেমন যাচ্ছে? -ব্যাপার না।
মিঃ। সং হেনজুন।
কাম অন, আমরা বন্ধু হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি গত রাতে।
নিয়েছি নাকি?
আমার একেবারেই মনে নেই।
আমি দুঃখিত। মিঃ। সং হেনজুন।
ব্যাপার না।
-আমরা উপরের তলায় যাচ্ছি। -ওকে।
এগিয়ে যাও, মিঃ। সং হেনজুন।
ইয়ুনা, আমি খুবই দুঃখিত গতরাতের জন্য।
আমি এতো মাতাল ছিলাম...
ব্যাপার না। এয়ারপ্লেন রাইড মজার ছিলো।
গাধা কোথাকার!
হেনজুন, দেখাও কীভাবে করতে হয়।
ওকে, শুধু দেখো।
হেনজুন, তুমি আসলেই ভালো গঙ্গিতে।
এভাবে গঙ্গি খেলে না।
কি বোঝাতে চাইছো?
গঙ্গি খেলার সময় গ্রিপ সবচেয়ে বেশি জরুরী।
তোমার ওদের আরও হাল্কাভাবে তুলে নিতে হবে।
ওদের ইচ্ছামতো তুলতে গেলে তুমি ভুল করবে।
তুমিও কি গঙ্গিতে ভালো?
অবশ্যই। আমি "হুয়াম-ডোং গঙ্গি কিং"।
আমি কি তোমাকে দেখাবো?
ঠিক আছে। আমার কাছে দাও।
আস্তে। এভাবে।
তুমি আসলেই এটায় ভালো।
ওটা কিছুই না।
মনে হচ্ছে তুমি গঙ্গিতে খুবই ভালো।
আমার সাথে একটা খেলা খেলবে?
শুধু মজা নিতে।
ওহ, নিশ্চয়ই।
কিন্তু বাজি না ধরে কোন মজা নেই।
জয়ী পরাজিতের কপালে ১০ বার টোকা দিতে পারবে।
রাজি?
নিশ্চয়ই।
পয়েন্ট কতো?
-৫০? -চিকেন।
১০০ পয়েন্টে খেলি।
পুরুষদের মতো ১০০ পয়েন্ট।
চলো ঠিক করে ফেলি কে আগে যেতে চায়।
রক-পেপার-সিজরস!
কাগজ।
আমি আগে যাই।
ওকে, ১০০ পয়েন্ট।
ডোঙ্গু, আমি জিতেছি।
হেনজুন, তুমি আসলেই এটায় ভালো।
আমি জিতে যেতাম, যদি হ্যাং ওভারে না থাকতাম।
-তোমার ভাগ্য ভালো ছিলো। -ওহ, হ্যাঁ?
ওটাতেই ছেড়ে দেই।
এটা দিয়ে কি বোঝা চাইছো?
তুমি কি বলছো আমি এমনিতেও জিততে পারতাম না?
না, আমি সেটা বুঝাইনি।
তারপর, আরেক রাউন্ড খেলা যাক।
১০০ পয়েন্ট আবার
১০ টোকা, না, ২০ টোকা কপালে।
নিশ্চয়ই।
দাঁড়াও।
হ্যালো, পরিচালক।
এখনি?
ওকে, আমি ওখানে থাকবো।
আমাকে কাজে যেতে হবে।
আমি ফিরে আসলে আমরা এটা খেলবো।
দাঁড়াও।
ডোঙ্গু। তুমি কি কিছু ভুলে যাচ্ছো?
দুঃখিত। কি বোঝাতে চাইছো?
আমি কখনো ভাবিনি সিন হেনজুন সৌদি স্পাই রোল করতে রাজি হবে।
তাকে বেশ উচ্ছ্বসিত মনে হলো।
সে সম্ভবত ভেবেছে এটা আইডিয়া হিসেবেও ফ্রেশ।
সে একজন অ্যারাবের ভূমিকা করার কথা ভাবতেও পারে নি।
এসবই ডোঙ্গুর কারণে হয়েছে।
তো, আমাদের আছে সিন হেনজুন আর শুটিং এর জায়গাটা।
আমাদের প্রপস দরকার এখন।
-আমাদের চরিত্রের কোন বন্দুক বহন করা উচিত? -ব্যারেটা না হলে স্মিথ?
এটা খুবই একঘেয়ে।
আমাদের নতুন কিছু দরকার।
কাং ডোঙ্গু।
"গঙ্গি। আমি সং হেনজুনকে হারাতে চাই। আমার কপাল"
গঙ্গি!
মানে কি! গঙ্গি?
-'গঙ্গি' কোরিয়ানে যেটাকে বাতাস বলে আর কি? -দুঃখিত।
একটা এয়ার গান!
ওটা ফ্রেশ।
-কাং ডোঙ্গু। -হ্যাঁ?
তোমার আইডিয়াগুলো অসাধারণ।
তুমি তোমার ভূমিকা করেছো, তাই তুমি বাড়ি যেতে পারো।
ওকে।
তুমি কে?
হ্যালো। আমি কাং ডোঙ্গু।
হাঙ্গুক বিশ্ববিদ্যালয়, '০৯ এর ক্লাস।
আমরা রেডি নামের ফিল্ম ক্লাবে ছিলাম, যাও!'
ওহ, কাং ডোঙ্গু!
এখানে কি করছো?
কতোদিন হয়ে গেলো।
আমাদের দেখা হয়নি যেহেতু আমি পাস করে গিয়েছি, না?
তুমি এদিকে কি মনে করে?
আমার তোমার একটা উপকার লাগবে।
কি উপকার?
কলেজে আমাদের যেই ফেস্টিভ্যাল হয়েছিলো মনে আছে?
ফেস্টিভ্যাল?
যেখানে আমরা মুভি ছেড়েছিলাম?
জিন-লুক গোডার্ড ফেস্টিভ্যাল?
ওটা না।
-আমরা যখন স্ট্যান্ড-আপ বার খুললাম? -না, ওটা না।
তাহলে কোনটা?
-গঙ্গি প্রতিযোগিতা। -কি?
তুমি পুরো প্রতিযোগিতা জিতেছিলে।
তুমি সবচেয়ে কম সময়ে ১০০ পয়েন্ট জিতেছিলে। তুমি নতুন রেকর্ড তৈরি করেছিলে।
ওহ, করেছিলাম। আমার মনে আছে।
কি হয়েছিলো?
আমাকে শেখাও কীভাবে গঙ্গিতে ভালো হতে হয়।
তুমি আমাকে দেখতে এসেছো প্রথমবার আট বছরে শুধু আমার কাছ থেকে গঙ্গি শিখতে?
হ্যাঁ, আমার একটা কারণ আছে।
আমাকে শিখতে হবে। আমি আসলেই এটায় ভালো হতে চাই।
প্লিজ।
প্লিজ আমাকে শেখাও।
প্লিজ।
কি করছো?
গঙ্গি স্টোনগুলো এনেছো?
আমাদের ওগুলো হালকা বানাতে হবে।
এগুলোয় মেটাল বিট অনেক বেশি।
৩।২গ্রাম পাথর প্রতি আমার জন্য যথাযথ ওজন।
কিন্তু এটা সবার জন্য আলাদা।
তো, তোমাকে তোমার জন্য যথাযথ ওজন বের করতে হবে।
ওকে।
তোমার দৃষ্টির স্তরে পাথর ছুঁড়ে মারো।
তোমার মাথার উপর দিয়ে ছুঁড়ে মারলে সেটাকে বলে বেকডুসান।
গঙ্গির পৃথিবীতে এটাকে ফাউল ধরা হয়।
বেকডুসান...
শুরু করা যাক।
লেভেল একে, সবচেয়ে জরুরী হচ্ছে পাথর ছড়িয়ে দাও।
যতোটা পারো।
-ছড়িয়ে দাও... -এভাবে।
-ওকে? -ওকে।
স্তর দুইতে, তোমাকে সেগুলো দুইভাগে ভাগ করতে হবে।
প্রতিপক্ষ যাতে খেয়াল না করে তোমাকে তোমার মাঝের আঙুল সামান্য ওঠাতে হবে।
-ওয়াও। -এটা নিমিষেই হয়ে যায়।
এটা কোনো ফাউল প্লে না।
এটা একটা কৌশল।
স্তর তিন।
তোমার বৃদ্ধাঙ্গুলের নিচে একটা পাথর রাখো।
তুমি সেটা শেষের দিকে ছেড়ে দেবে।
সঙ্গে সঙ্গে ফেলে দেবে।
নিরাপদ থাকতে প্রথমে তিনটা পাথর নাও।
-ওকে? -তিনটা পাথর আগে।
কেনো সে নেমে আসছে না?
আমি বলছি। পার্ক চাঙ্ঘু।
আমি ওর কল ব্লক করেছি আর এখন সে আমাকে টেক্সট পাঠাচ্ছে।
তার টেক্সটও লম্বা।
এটা কি কোনো থিসিস?
আমিও বরং ওর টেক্সট ব্লক করে দেই।
-দুঃখিত। আমি দেরি করে ফেলেছি। -ব্যাপার না।
আমাদের আজকে কি করা উচিত?
যা ইচ্ছা করো।
নোরেব্যাং এ যাই চলো।
নরেব্যাঙ?
কেনো? যেতে চাও না?
না চলো যাই নরেব্যাঙ এ
নরেব্যাঙ।
আমি উচ্ছ্বসিত।
আমার প্রেমিকের জন্য আমি এই গানটা গাইতে চেয়েছিলাম।
আমি যাই আগে?
নিশ্চয়ই। এগিয়ে যাও।
ধুরো, আমি এটায় অভ্যস্ত হতে পারছি না।
কেনো তুমি এটা করলে?
তুমি একটা বাচ্চা। তুমি এভাবে একটা সেক্সি গান গাইতে পারো না।
-কি বলছো? -চুপ করো!
আমরা ইতিমধ্যেই এখানে।
আমি ভেতরে যেতে চাই না।
আমরা বিয়ে করলে সারারাত একসাথে থাকতে পারতাম।
বিবাহিত?
আমাদের মধুচন্দ্রিমায় আমাদের কোথায় যাওয়া উচিত?
কি? মধুচন্দ্রিমা?
আমি মালদ্বীপে যেতে চাই।
-আর... -থামো! থামো!
তুমি একটা বাচ্চা মাত্র।
এটা ঠিক নয়।
সিয়োজিন।
আমার কিছু একটা বলার আছে।
সিয়োজিন।
আমি চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু আমি তোমাকে শুধু ছোট বাচ্চাদের মতো দেখতে চাই।
আমি আসলেই চেষ্টা করেছি, কিন্তু আমি তোমাকে নারী হিসেবে দেখতেই পারিনা।
তো...
আমার মনে হয় আমাদের থেমে যাওয়া উচিত।
ওকে?
আমি দুঃখিত। সিয়োজিন...
দাঁড়াও।
এটা কোরো না, সিয়োজিন।
প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো...
তুমি এখনো আমাকে নারী হিসেবে দেখো না?
দেখি।
আমি তোমাকে নারী হিসেবে দেখি।
না, তোমাকে নিশ্চিত মনে হচ্ছে না।
তুমি এখনো আমাকে নারী হিসেবে দেখো না, তাই না?
তুমি আমার পথ থেকে সরে যাও!
ডোঙ্গু আমাদের দেখেনি?
মনে হয়।
-ওর সাথে হয়েছে কি? -আমি জানি না।
তাকে দেখে উম্মাদ লাগছে।
সে আমাদের দেখেনি, তো এটা ভালো।
আমি ঘরে চলে এসেছি!
হাই, ডোঙ্গু।
ডিনার করেছো?
আমি ক্ষুধার্ত নই।
আরেকটা গেম খেলি চলো।
গঙ্গি।
কি?
যেই ১০০ পয়েন্ট পাবে প্রথমে সে জিতবে।
পেনাল্টি কপালে ২০টা টোকা।
একমত?
হ্যাঁ। আমি মানছি।
এসো নিয়ম তৈরি করি।
তুমি বেকডুসান করতে পারবে না।
পাথর মাথার উপরে গেলে তুমি তোমার পালা হারাচ্ছো।
-বুঝেছি? -হ্যাঁ। আমি বুঝেছি।
তারপর, কোনো সুকোরিও হবে না।
পাথর ধরলে...
...এভাবেই ধরা যাবে না।
অবশ্যই।
আর...
আরিরাং ক্যাচকে আসতে দেই।
অবশ্যই।
আমরা সেটা অ্যালাউ করবো।
শুরু হোক।
ঠিক করা যাক আগে কে যাবে। রক-পেপার-সিজরস!
আমি আগে যাবো।
তারপর, শুরু করা যাক।
ফাউল!
বেকডুসান।
কং!
মিরাকেল।
বর্তমান স্কোর।
সং হেনজুন, ৯৬ পয়েন্ট।
কাং ডোঙ্গু, ৮৩ পয়েন্ট।
আমি এই সুযোগ মিস করলে...
...সং হেনজুন জিতে যাবে।
ক্রাইসিস।
আমি কী করবো?
আমার কি করা উচিত?
শেষ কথা হচ্ছে আমি তোমাকে দক্ষতা শেখাবো যা তোমাকে অবশ্যই ক্রাইসিসে ব্যবহার করতে হবে।
কি?
তোমার প্রতিপক্ষের পালা শেষ হয়েছে আর এখন তোমার পালা।
তুমি আকাশবাতাসে পাথর ছুঁড়ে দিয়েছিলে
আর হাতের তালুতে চারটা পাথর রেখেছিলো।
সেই মুহূর্তে তুমি কি সিদ্ধান্ত নেবে?
আমি চারটা পাথর ধরবো আর লেভেল ওয়ান আবার শুরু করবো...
না, না, না!
ওই সিদ্ধান্ত যখনি নেবে গেম শেষ হয়ে যাবে।
তুমি লেভেল ওয়ান থেকে ফোর পর্যন্ত কোনো ভুল না করলে তুমি নিশ্চিত হতে পারো না।
তাহলে আমার কি করা উচিত?
তোমাকে অবশ্যই জেতার চালটা চালতে হবে।
আরিরাং ক্যাচের সাথে।
আরিরাং ক্যাচ?
তুমি আকাশ থেকে পাথর ধরো আর তারপর নীচ থেকে।
তোমাকে পাথর দুই ধাপে ধরা দরকার।
এটা খুবই কঠিন একটা কৌশল।
এই কৌশল নিলে সেটা পয়েন্টগুলোকে পাঁচ দিয়ে গুণ করবে।
এটাই জয়ীর চাল।
পয়েন্টগুলোর পাঁচ গুণ?
ক্রাইসিসে থাকলে...
...আরিরাং ক্যাচের কথা মনে করো।
আমি চূড়ার একদম কিনারায়।
আমাকে জয়ী চালটা চালতে হবে।
চিলিং।
আমার হৃদয়ে একটা ছোরা ঢুকে গেলো।
কিন্তু ভেবো না।
আমার আছে... আরিরাং ক্যাচ।
আমি করে ফেলেছি।
আমি করেছি আরিরাং ক্যাচ!
দেখেছো ওটা, ঠিক না?
এটা পয়েন্টের পাঁচ গুণ।
তো, আমি ২০ পয়েন্ট পেয়েছি।
তারপর, আমি জিতেছি, ঠিক না?
ডোঙ্গু, আমি হেরেছি।
আমার পিঠ ব্যথা করে এই খেলা বেশিক্ষণ খেললে।
আমি বাথরুমে যাচ্ছি।
হেনজুন।
তুমি কিছু ভুলে যাচ্ছো না তো?
কাং ডোঙ্গু।
আমরা আমাদের থাকাটা উপভোগ করেছি।
বিদায়।
নিরাপদে ভ্রমণ করো।
দাঁড়াও।
একটা জিনিস জিজ্ঞাসা করি।
নিশ্চয়ই। কি?
তুমি ইয়ুনাকে তোমার কাজের ঘর ব্যবহার করতে দিয়েছো, ঠিক না?
কেনো ছিলো সেটা?
কি বোঝাতে চাইছো?
অদ্ভুত ব্যাপার। তোমার ক্লাসে আরো ছাত্র ছিলো।
কেনো তুমি বিশেষত তাকেই হুমকি দিচ্ছো?
কারণ আমরা দুজনেই সিঙ্গেল প্যারেন্টস?
ওহ, আমি বুঝেছি।
-আমি ভেবেছি... -কিন্তু এখন...
আমি ওকে পছন্দ করা শুরু করেছি।
কি?
আমি ইয়ুনায় আগ্রহী।
আসলে...
আমি ওকে পছন্দ করি।
তার ওর আশেপাশে ঘোরাফেরা করা উচিত না।
কেনো তুমি হুইলচেয়ারে?
এটা একটা সমস্যা, তুমি নড়তে পারবে না।
ভেবো না। আমি ওর দেখভাল করবো।
ইয়ুনা, তুমি কি বাসায়?
হেনজুন, তুমি এখানে কি করছো?
আমি একটা অনলাইন শপিং মল খুলতে যাচ্ছি।
যে কেউ ব্যবসাটা চালাতে পারে না।
আমরা কীভাবে আমার সাইট প্রচার করতে পারবো?
আমি কিছুতেই ভালো না।
আমি আসলেই এবার আমার সেরাটা দিয়েছি।
আমি হং দুসিক।
করছো কি?
জুঙ্গি এটার কথা বলেছে।
ওর কথা বলে দিয়ো না।
আমার ছোট বোনের সাথে কিছু করার চেষ্টা করলে
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
আমাদের কি এটা করতেই হবে?
আমরা কি শুধু ওকে বলতে পারি না আমরা প্রেম করছি?
আমার একজন প্রেমিক আছে।
কি? প্রেমিক?